1 00:00:01,835 --> 00:00:03,253 Excusez-moi. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,255 Je suis sur le point d'avoir un déjeuner vraiment tendu. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,007 Cela vous dérangerait-il de nettoyer les couteaux ? 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,592 Je n'en veux juste pas armes potentielles à la table. 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,845 Je sais que c'est fou, mais... 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,599 Oh, elle est là. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,102 Bonjour, bonjour. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,729 - Salut. - Salut. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,607 Ravi de vous voir. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 Tu es superbe. Est-ce un nouveau chignon ? 11 00:00:26,818 --> 00:00:27,861 Comme hier. 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,279 Eh bien, ça a l'air super frais. 13 00:00:29,320 --> 00:00:31,239 J'aime ça. 14 00:00:31,281 --> 00:00:32,782 Que se passe-t-il? 15 00:00:32,874 --> 00:00:34,125 J'ai invité quelqu'un d'autre, 16 00:00:34,167 --> 00:00:35,668 et je ne veux pas que tu sois dérangé. 17 00:00:35,752 --> 00:00:37,796 Eh bien, maintenant je suis perturbé. Qui est-ce? 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,506 Eh bien, c'est une sorte d'intervention. 19 00:00:39,589 --> 00:00:41,508 Oh mon Dieu, est-ce Cybill Shepherd ? 20 00:00:41,591 --> 00:00:43,009 C'était juste une dent. 21 00:00:43,051 --> 00:00:44,511 Cela se marie parfaitement avec ses facettes. 22 00:00:44,594 --> 00:00:46,179 Non. 23 00:00:46,221 --> 00:00:48,723 Salut. Désolé, je n'ai pas trouvé de place. 24 00:00:48,807 --> 00:00:50,850 J'ai dû me garer illégalement au Musée de la Tolérance. 25 00:00:50,892 --> 00:00:52,060 Mais s'ils me font remorquer, 26 00:00:52,143 --> 00:00:53,686 c'est le comble de l'hypocrisie. 27 00:00:55,355 --> 00:00:56,856 Que se passe-t-il? 28 00:00:56,898 --> 00:00:58,191 OK, je sais que ça va être gênant, 29 00:00:58,274 --> 00:00:59,526 dur, triste et bizarre, 30 00:00:59,567 --> 00:01:00,652 mais je pensais qu'il fallait le faire. 31 00:01:00,693 --> 00:01:01,945 Il faut écraser le bœuf. 32 00:01:02,028 --> 00:01:03,029 Commençons par une rose et une épine. 33 00:01:03,113 --> 00:01:04,197 Je vais y aller en premier. 34 00:01:04,280 --> 00:01:07,534 Ma rose est, j'ai enfin choisi une couleur pour ma chambre d'amis. 35 00:01:07,575 --> 00:01:09,327 C'est Farrow et Ball La Haye Bleu. Vous le savez peut-être. 36 00:01:09,369 --> 00:01:12,705 Et mon épine est que tu peux attraper la teigne suite à une morsure de chien, 37 00:01:12,747 --> 00:01:14,165 et je l'ai eu. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,342 -Ava ? - Rose et épine. 39 00:01:15,343 --> 00:01:17,377 Ce serait bien pour un peu de bureau, non ? 40 00:01:17,418 --> 00:01:18,753 Oh ouais. 41 00:01:18,837 --> 00:01:20,171 Nous pourrions appeler cela un haut et un bas. 42 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Peut-être que Pfizer nous sponsoriserait. 43 00:01:22,589 --> 00:01:24,217 Tellement drôle. 44 00:01:24,259 --> 00:01:26,177 Je vais le dire aux écrivains à ce sujet, lancez-les. 45 00:01:26,219 --> 00:01:27,845 Voulez-vous diviser les pommes de terre ? 46 00:01:27,887 --> 00:01:29,222 Ils ont l'air vraiment bien. 47 00:01:29,305 --> 00:01:30,557 Est-ce que c'est ta façon d'essayer de m'avoir 48 00:01:30,598 --> 00:01:32,392 dire oui pour pouvoir tous les manger ? 49 00:01:32,433 --> 00:01:33,893 - Ouais. - D'ACCORD. 50 00:01:33,976 --> 00:01:35,061 Je suis désolé. Attends une minute. 51 00:01:35,103 --> 00:01:37,397 Vous vous êtes maquillés ? 52 00:01:38,481 --> 00:01:39,815 Oh ouais. 53 00:01:39,898 --> 00:01:41,067 Nous nous sommes réconciliés il y a quelque temps. 54 00:01:41,151 --> 00:01:42,694 Est-ce que... on ne vous l'a pas dit ? 55 00:01:42,735 --> 00:01:43,903 Non. 56 00:01:43,987 --> 00:01:46,698 - Eh bien, désolé. - Désolé. Notre mauvais. 57 00:01:46,739 --> 00:01:48,741 Donc je suppose que nous ne l'avons pas fait je te parle de la plage. 58 00:01:48,783 --> 00:01:50,243 - Oh mon Dieu. - La plage ? 59 00:01:50,326 --> 00:01:51,702 Non, que s'est-il passé à la plage ? 60 00:01:51,744 --> 00:01:53,004 - L'océan... Peu importe. - C'est comme... 61 00:01:53,005 --> 00:01:55,206 - C'est une longue histoire. - Ouais, non, c'est complètement... 62 00:01:55,248 --> 00:01:56,791 - D'accord. - Ne t'inquiète pas pour ça. 63 00:01:56,875 --> 00:01:59,085 Mais nous allons bien. Ouais, nous sommes... nous allons bien. 64 00:01:59,127 --> 00:02:00,336 Est-ce qu'on se sépare ? Quelle est l'ambiance ? 65 00:02:00,420 --> 00:02:01,504 Vous savez quoi? C'est bien. 66 00:02:01,588 --> 00:02:02,755 C'est bien. C'est bien. 67 00:02:02,839 --> 00:02:04,424 Vous êtes de nouveau ensemble, n'est-ce pas ? 68 00:02:04,465 --> 00:02:06,426 - Nous devrions célébrer. - Tu pourrais payer pour le déjeuner. 69 00:02:06,467 --> 00:02:08,511 Eh bien, je paie toujours pour le déjeuner. 70 00:02:08,594 --> 00:02:09,928 C'est vrai. 71 00:02:09,970 --> 00:02:10,970 Je prendrais un peu d'argent de poche 72 00:02:11,014 --> 00:02:12,265 si tu as l'argent sur toi. 73 00:02:13,933 --> 00:02:15,310 Où est mon couteau ? 74 00:02:15,393 --> 00:02:17,270 Oh, c'est bizarre. Tout le monde a des couteaux. 75 00:02:17,353 --> 00:02:19,480 Euh, excusez-moi. Pouvons-nous prends des couteaux, s'il te plaît ? 76 00:02:19,564 --> 00:02:20,899 Nous n'avons pas de couteaux. Qu'est-ce que c'est ? 77 00:02:20,940 --> 00:02:22,901 Que se passe-t-il? J'essaie de déjeuner. 78 00:02:22,942 --> 00:02:24,152 Vite, vite, s'il te plaît. Merci. 79 00:02:24,235 --> 00:02:26,778 Le service aujourd’hui est indésirable. 80 00:02:26,821 --> 00:02:28,448 Je te dis quoi. Vous savez quoi? 81 00:02:28,489 --> 00:02:29,782 Nous n'aurions pas dû manger ici. 82 00:02:38,958 --> 00:02:40,960 Maman, je vois que tu as atterri il y a quelque temps. 83 00:02:41,002 --> 00:02:42,921 Où es-tu? S'il vous plaît, rappelez-moi. 84 00:02:46,090 --> 00:02:47,634 Ava ! 85 00:02:47,717 --> 00:02:49,968 Ava ! 86 00:02:50,053 --> 00:02:51,930 Ava ! 87 00:02:51,971 --> 00:02:53,932 - Maman! Chut ! - Et voilà ! 88 00:02:53,973 --> 00:02:55,766 Je t'ai cherché partout ! 89 00:02:55,808 --> 00:02:57,602 Maman, je t'appelle ! 90 00:02:57,644 --> 00:02:59,270 Oh, tire. 91 00:02:59,312 --> 00:03:02,148 Oh, j'ai oublié de prendre mon téléphone hors mode avion. 92 00:03:02,190 --> 00:03:04,317 Ava, c'est incroyable ! 93 00:03:04,400 --> 00:03:07,445 Je veux dire, tu vis essentiellement dans la Cheesecake Factory ! 94 00:03:07,487 --> 00:03:09,614 Arrête juste de crier. je suis venir te chercher. 95 00:03:09,656 --> 00:03:11,157 Oh, attends, attends, attends ! 96 00:03:11,199 --> 00:03:13,993 Pouvez-vous me faire descendre un un centime pour la fontaine ? 97 00:03:14,035 --> 00:03:15,995 Chérie, je veux faire un vœu ! 98 00:03:16,079 --> 00:03:17,664 Ava ! 99 00:03:17,705 --> 00:03:19,707 Hé, tu manges assez de soupe ? 100 00:03:19,791 --> 00:03:21,501 Je... je ne mange pas de soupe. 101 00:03:21,584 --> 00:03:24,337 Pouah, la soupe est tellement bénéfique. 102 00:03:24,420 --> 00:03:27,674 En parlant de, euh, 103 00:03:27,715 --> 00:03:29,842 il y a quelque chose que je veux pour en parler avec toi. 104 00:03:29,884 --> 00:03:31,594 OK, c'est rapide ? Parce que je dois y aller. 105 00:03:31,678 --> 00:03:34,639 C'est. 106 00:03:34,681 --> 00:03:38,059 Je crains que tu sois je n'aurai pas d'enfants. 107 00:03:39,352 --> 00:03:42,814 Wow, j'aimerais entendre votre version d'une longue conversation. 108 00:03:42,855 --> 00:03:44,357 Tu vieillis et je suis inquiet 109 00:03:44,399 --> 00:03:46,693 qu'avoir des enfants n'est pas même sur votre radar. 110 00:03:46,734 --> 00:03:49,028 Ce n'est pas sur mon radar. J'ai 28 ans. 111 00:03:49,070 --> 00:03:51,364 C'est le même âge Je l'étais quand je t'ai eu. 112 00:03:51,447 --> 00:03:52,865 OK, je suis désolé. 113 00:03:52,907 --> 00:03:54,492 Je ne peux pas gérer cela pour le moment. 114 00:03:54,534 --> 00:03:56,411 - Je vais être en retard au travail. - Ouais, exactement. 115 00:03:56,494 --> 00:03:58,579 Tu es tellement concentré sur ça exigeant votre nouveau travail. 116 00:03:58,663 --> 00:04:00,707 J'ai peur que tu sois tellement occupé, 117 00:04:00,748 --> 00:04:02,041 tu es juste... tu vas oublier. 118 00:04:02,125 --> 00:04:04,669 Je vais oublier d'avoir un enfant ? 119 00:04:04,711 --> 00:04:07,338 Chérie, tu attends toujours de nous rencontrer 120 00:04:07,380 --> 00:04:09,966 Leonardo DiCaprio va-t-il avoir un enfant ? 121 00:04:10,049 --> 00:04:12,218 Parce que je lisais certains de vos vieux journaux, 122 00:04:12,260 --> 00:04:14,470 et je pense qu'il y a quelque chose à ça. 123 00:04:14,554 --> 00:04:15,972 je ne vais pas rendre ma dignité cela avec une réponse. 124 00:04:16,055 --> 00:04:18,182 - C'est fou. - Écoute, ce n'est pas fou. 125 00:04:18,223 --> 00:04:20,226 Vous évoluez dans les mêmes cercles hollywoodiens. 126 00:04:20,310 --> 00:04:22,186 - Cela pourrait arriver. - Quel est ton point ? 127 00:04:22,228 --> 00:04:25,231 Chérie, je veux te donner un bébé. 128 00:04:25,273 --> 00:04:26,941 Quoi? 129 00:04:27,025 --> 00:04:30,069 J'ai mis de côté 10 000 $ pour congeler vos œufs, 130 00:04:30,111 --> 00:04:32,238 et je couvrirai également les frais 131 00:04:32,322 --> 00:04:34,490 de stocker chacun d’entre eux. 132 00:04:34,574 --> 00:04:35,825 Vous n'avez pas ce genre d'argent. 133 00:04:35,908 --> 00:04:37,327 Oh, mais je le fais, parce que j'ai eu une aubaine 134 00:04:37,410 --> 00:04:39,579 du recours collectif Vibamins. 135 00:04:39,662 --> 00:04:41,497 Je pensais que tu étais poursuivi. 136 00:04:41,581 --> 00:04:44,417 C'est vrai, oui, je l'étais, mais J'étais également plaignant. 137 00:04:44,459 --> 00:04:46,711 Mon upline est plus long que mon downline, 138 00:04:46,753 --> 00:04:48,963 à hauteur de 22 000$ ! 139 00:04:49,047 --> 00:04:51,882 Et la première chose que je je pensais que c'était, oh, mon Dieu, 140 00:04:51,924 --> 00:04:54,469 Je peux mettre Ava enceinte. 141 00:04:54,552 --> 00:04:56,095 OK, je n'ai pas le temps pour ça. 142 00:04:56,179 --> 00:04:57,638 Je vais être tellement en retard au travail. 143 00:04:57,722 --> 00:04:59,140 Je vais vous dire... je vais y réfléchir. 144 00:04:59,223 --> 00:05:00,475 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 145 00:05:00,558 --> 00:05:01,601 - D'accord, super. - Tu y réfléchiras. 146 00:05:01,642 --> 00:05:02,935 Le spectacle commence à 17h00, 147 00:05:02,977 --> 00:05:04,354 donc je t'enverrai une voiture ici à 16h00. 148 00:05:04,437 --> 00:05:06,272 Est-ce que tu me quittes ? 149 00:05:06,356 --> 00:05:09,692 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je suis tu es censé faire toute la journée ? 150 00:05:09,776 --> 00:05:11,110 Je vis dans un centre commercial. Faire du shopping. 151 00:05:11,152 --> 00:05:13,196 Vous avez 22 000 $, apparemment. 152 00:05:13,279 --> 00:05:14,739 Tout l'intérêt de ma venue ici 153 00:05:14,781 --> 00:05:16,949 c'est passer du temps avec toi. 154 00:05:18,618 --> 00:05:20,995 Très bien, tu peux venir travailler avec moi. 155 00:05:21,079 --> 00:05:23,581 - Ouais ! - Mais tu dois être mon ombre. 156 00:05:23,623 --> 00:05:25,124 D'ACCORD? Ne parlez pas à moins qu'on vous le demande. 157 00:05:25,166 --> 00:05:27,251 Et quand tu parles, réponses en un seul mot seulement. 158 00:05:27,293 --> 00:05:28,586 - Tu l'as compris ? - Oh mon Dieu. 159 00:05:28,628 --> 00:05:30,338 Tu es tellement grand-mère en ce moment. 160 00:05:30,421 --> 00:05:31,506 Très bien, tu es prêt à partir ? 161 00:05:31,589 --> 00:05:33,007 Ouais, je t'attends. 162 00:05:33,091 --> 00:05:35,551 Attends, j'ai juste besoin de changer toutes mes affaires 163 00:05:35,635 --> 00:05:37,595 de mon sac à main à l'aéroport à mon sac à main de vacances. 164 00:05:37,637 --> 00:05:39,806 Je dois aussi appeler ma tante Lanie pour lui dire que j'ai atterri. 165 00:05:39,889 --> 00:05:41,974 J'ai besoin de boire un verre d'eau et pipi. 166 00:05:42,016 --> 00:05:43,267 D'ACCORD. 167 00:05:49,565 --> 00:05:51,818 Bonjour. 168 00:05:51,858 --> 00:05:53,694 Bonjour. j'ai une pensée à propos 169 00:05:53,778 --> 00:05:56,030 comment avoir Ava et Deborah redevenir amis. 170 00:05:56,114 --> 00:05:58,491 Avez-vous déjà vu un film appelé « Black Snake Moan » ? 171 00:05:58,533 --> 00:06:00,159 Un film très transpirant, oui. 172 00:06:00,201 --> 00:06:03,121 Mais nous ne sommes pas obligés enchaîner n'importe qui à un radiateur, 173 00:06:03,162 --> 00:06:04,664 - parce qu'ils se sont inventés. - Le déjeuner a fonctionné ? 174 00:06:04,747 --> 00:06:06,749 Ah, j'aime quand le déjeuner fonctionne. 175 00:06:06,833 --> 00:06:08,292 Eh bien, en fait, ils se sont réconciliés avant. 176 00:06:08,334 --> 00:06:10,086 Avant? Comme quand ? 177 00:06:10,169 --> 00:06:12,004 Genre, une semaine ou deux ou peut-être plus. 178 00:06:12,046 --> 00:06:14,132 Cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est, 179 00:06:14,173 --> 00:06:16,008 ils sont en harmonie et je peux arrêter d'avoir 180 00:06:16,050 --> 00:06:17,343 des rêves de meurtre-suicide à leur sujet. 181 00:06:17,427 --> 00:06:19,762 Je suis désolé, attends. 182 00:06:19,846 --> 00:06:22,014 Tu as été tellement stressé à propos de leurs combats, 183 00:06:22,098 --> 00:06:23,683 et aucun d'eux n'a décidé de te le dire 184 00:06:23,724 --> 00:06:24,851 que les choses étaient revenues à la normale ? 185 00:06:24,892 --> 00:06:26,352 Je veux dire, c'est vraiment foutu. 186 00:06:26,436 --> 00:06:27,854 Leur as-tu dit que c'est vraiment foutu ? 187 00:06:27,937 --> 00:06:29,355 Vous êtes-vous défendu ? 188 00:06:29,397 --> 00:06:31,858 Non, ils sont tellement occupés. C'est bien. 189 00:06:31,941 --> 00:06:33,358 Et tu étais le dernier à le savoir. 190 00:06:33,443 --> 00:06:35,153 C'est comme la fois où tu l'as découvert 191 00:06:35,194 --> 00:06:36,571 tes parents étaient en train de divorcer 192 00:06:36,654 --> 00:06:38,030 de "Soap Opera Digest". 193 00:06:38,072 --> 00:06:39,532 Ils allaient le dire moi pendant leur temps libre. 194 00:06:39,574 --> 00:06:41,200 C'était ma faute. 195 00:06:41,242 --> 00:06:42,994 J'ai convaincu ma nounou d'y aller chez Gelson avant l'école 196 00:06:43,035 --> 00:06:45,496 pour que je puisse avoir du cheddar fromage pour mon déjeuner. 197 00:06:45,538 --> 00:06:47,540 Et je viens de le voir dans l'allée des caisses. 198 00:06:47,582 --> 00:06:49,542 Je ne leur en veux pas. Je blâmer "Soap Opera Digest". 199 00:06:49,625 --> 00:06:52,378 Jimmy. 200 00:06:52,420 --> 00:06:55,715 Je t'aime, mais tu ne t'aimes pas. 201 00:06:57,967 --> 00:06:59,385 Quoi? 202 00:06:59,427 --> 00:07:01,220 Je reçois Sweetgreen si tu veux quelque chose ! 203 00:07:01,304 --> 00:07:03,764 Ooh, je vais prendre un super bol de déesse verte ! 204 00:07:03,848 --> 00:07:05,600 Envoyez-moi un message. Je vais oublier ta commande. 205 00:07:05,683 --> 00:07:08,352 OK, rappelle-moi, mon corps va être... 206 00:07:08,394 --> 00:07:09,812 Un gros robot. 207 00:07:09,896 --> 00:07:11,022 Parce que? 208 00:07:11,063 --> 00:07:12,190 C'est allumé pendant le football. 209 00:07:12,231 --> 00:07:13,649 D'ACCORD. 210 00:07:13,733 --> 00:07:15,651 D'accord. 211 00:07:15,735 --> 00:07:17,900 N'allez nulle part. "En retard Nuit avec Deborah Vance" 212 00:07:17,901 --> 00:07:20,198 je reviendrai juste après. 213 00:07:21,991 --> 00:07:23,659 Super. 214 00:07:25,620 --> 00:07:27,413 C'est parfait. 215 00:07:28,414 --> 00:07:30,625 Continue. 216 00:07:30,708 --> 00:07:33,127 Regardez-vous ! Fantastique. 217 00:07:33,211 --> 00:07:36,214 - Winnie, quelle surprise. - Je voulais juste m'enregistrer. 218 00:07:36,255 --> 00:07:37,548 Avez-vous réfléchi à ce que 219 00:07:37,590 --> 00:07:39,257 sera votre karaoké Carpool ? 220 00:07:39,342 --> 00:07:40,426 Nous avons besoin de nos retombées. 221 00:07:40,510 --> 00:07:42,595 Nous sommes sur le point de fermer Le contrat de talent d'Anthony Anderson. 222 00:07:42,678 --> 00:07:43,930 - Anthony Anderson? - Ouais. 223 00:07:43,971 --> 00:07:45,181 Il va animer le spin-off. 224 00:07:45,264 --> 00:07:46,599 - Quelles retombées ? - Je ne sais pas. 225 00:07:46,682 --> 00:07:49,352 - À vous de me dire. - Oh. 226 00:07:49,435 --> 00:07:51,354 Tu sais, euh... 227 00:07:51,437 --> 00:07:54,690 tu sais, Celebrity Strip Poker fait d'énormes chiffres en ligne. 228 00:07:54,774 --> 00:07:56,108 Je veux dire, ça... ça pourrait être notre spin-off. 229 00:07:56,150 --> 00:07:57,443 Ouais, c'est interdit. 230 00:07:57,485 --> 00:07:59,111 Nous avons besoin de quelque chose de familial, 231 00:07:59,153 --> 00:08:01,280 et ce pays est terrifié de la forme humaine nue. 232 00:08:01,364 --> 00:08:03,950 OK, eh bien, Ava et moi allons travailler sur d'autres idées ce soir. 233 00:08:04,033 --> 00:08:07,620 Super, n'aie pas peur pour en faire un tard. 234 00:08:13,202 --> 00:08:15,663 Deborah, pendant que nous avons toi à l'écran vert, 235 00:08:15,705 --> 00:08:18,291 nous allons vous faire littéralement sauter 236 00:08:18,374 --> 00:08:20,501 pendant le jour bissextile pour les réseaux sociaux, d'accord ? 237 00:08:20,542 --> 00:08:25,214 À vos marques, un, deux, trois, sautez ! 238 00:08:25,256 --> 00:08:28,050 Ooh, pas toi littéralement sauter le jour bissextile. 239 00:08:28,134 --> 00:08:30,553 Non, c'est donc le jour bissextile. ce qui veut dire que nous sautons une journée. 240 00:08:30,595 --> 00:08:32,721 Alors je vais avoir besoin de toi pour sauter à ta gauche, 241 00:08:32,805 --> 00:08:34,724 donc c'est comme si tu sautais dessus. 242 00:08:34,764 --> 00:08:36,850 Et sautez ! 243 00:08:36,893 --> 00:08:39,019 Génial! 244 00:08:39,061 --> 00:08:42,273 Oh mon Dieu, le Leap Day n'est pas je saurai ce qui s'en vient. 245 00:08:43,900 --> 00:08:47,236 OK, euh, nous avons besoin d'autres pour Fondation Fais-Un-Vœu. 246 00:08:47,278 --> 00:08:48,905 Parce que c'est du hack ? 247 00:08:48,946 --> 00:08:50,740 Non, parce qu'ils ont poursuivi Déborah dans les années 90. 248 00:08:50,781 --> 00:08:52,658 Oh, c'est vrai. 249 00:08:55,453 --> 00:08:57,538 "Puis-je avoir des Doritos ? Ils sont tellement bons." 250 00:08:57,580 --> 00:08:59,248 Oui, tu peux avoir quelles que soient les collations que vous voulez. 251 00:08:59,332 --> 00:09:00,833 Mais aussi, le déjeuner est sur le point d’arriver. 252 00:09:00,917 --> 00:09:03,002 Oh, je vais chercher ma carte de débit. 253 00:09:03,085 --> 00:09:04,712 Non, non, non, ça va. Le spectacle paie pour ça. 254 00:09:04,754 --> 00:09:06,547 - Vraiment? Ils le font ? - Ouais. 255 00:09:06,589 --> 00:09:08,508 Mon Dieu, c'est tellement incroyable. 256 00:09:08,591 --> 00:09:10,760 Je voulais dire, J'en ai marre de ces endroits 257 00:09:10,843 --> 00:09:12,595 où ils n'ont que des salades et des bols. 258 00:09:12,637 --> 00:09:14,597 Cette ville est devenue si molle. 259 00:09:14,639 --> 00:09:16,516 Où est mon déjeuner à deux martinis ? 260 00:09:16,599 --> 00:09:18,100 Je pense que tu veux dire que tu as j'avais l'intention de le répéter, 261 00:09:18,142 --> 00:09:19,685 parce que tu l'as dit plusieurs fois. 262 00:09:19,769 --> 00:09:21,437 C'est ce qu'on appelle le deuil. 263 00:09:21,479 --> 00:09:22,939 Maman, c'est un environnement professionnel. 264 00:09:23,022 --> 00:09:24,273 Allez, je veux juste poster... 265 00:09:24,315 --> 00:09:25,775 Oh mon Dieu, "Maire de Las Vegas 266 00:09:25,816 --> 00:09:28,027 surpris en train de faire une orgie sur une Zamboni" ? 267 00:09:28,110 --> 00:09:29,445 Attendez, maire Jo ? 268 00:09:29,487 --> 00:09:31,447 - Je la connais. - Putain de merde. 269 00:09:31,531 --> 00:09:34,075 "Le maire Pezzimenti a été filmé 270 00:09:34,116 --> 00:09:37,495 avoir des relations sexuelles avec plusieurs joueurs de hockey professionnels 271 00:09:37,578 --> 00:09:38,955 sur une Zamboni." 272 00:09:39,038 --> 00:09:40,748 Maire Ho Pezzimenti. 273 00:09:40,790 --> 00:09:42,416 Oh, mon Dieu. 274 00:09:42,458 --> 00:09:44,293 Le maire Ho Jizz-a-many. 275 00:09:44,335 --> 00:09:45,836 Oh, vous les gars ! 276 00:09:45,920 --> 00:09:47,463 Elle met le truc au tour du chapeau. 277 00:09:49,006 --> 00:09:50,967 Elle met la boîte au banc des pénalités. 278 00:09:51,008 --> 00:09:53,344 Elle met vraiment le "cul" dans "l'assistance". 279 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 Tu sais, je pense Wayne Gretzky a dit que 280 00:09:54,637 --> 00:09:56,597 tu manques 100% du des éjaculations que vous ne prenez pas. 281 00:09:56,639 --> 00:09:58,808 Oh non, non, non, c'est trop. 282 00:09:58,891 --> 00:10:00,476 - Maman ! Maman. - C'est trop. 283 00:10:00,518 --> 00:10:01,894 Non, ton père aimait Wayne Gretzky. 284 00:10:01,978 --> 00:10:02,978 Maman ! 285 00:10:04,564 --> 00:10:07,400 - Hé. - Comment ça va ? 286 00:10:07,483 --> 00:10:08,985 Avez-vous vu les nouvelles ? 287 00:10:09,068 --> 00:10:10,570 Oh, à propos du Dow Jones ? 288 00:10:10,653 --> 00:10:12,321 Écoute, je sais ça ça fait un peu woo-woo, 289 00:10:12,363 --> 00:10:15,057 mais je peux sentir un grand marché change physiquement, 290 00:10:15,099 --> 00:10:17,243 - derrière mes genoux. - Non, pas ça. 291 00:10:17,326 --> 00:10:20,162 Le maire Jo a été impliqué dans un scandale sexuel. 292 00:10:20,204 --> 00:10:21,497 Oh, Jésus. 293 00:10:21,581 --> 00:10:23,791 Elle a été filmée en train de se faire pester 294 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 par trois joueurs de hockey professionnels 295 00:10:25,501 --> 00:10:27,003 sur une machine Zamboni. 296 00:10:27,044 --> 00:10:28,838 Oh mon Dieu! je suppose elle les a mis dans la boîte. 297 00:10:28,879 --> 00:10:30,339 Ouais. 298 00:10:30,423 --> 00:10:32,466 Cette blague est déjà partout sur Internet. 299 00:10:32,508 --> 00:10:35,011 "Elle a été frappée." 300 00:10:35,094 --> 00:10:37,680 "Maintenant, j'ai un Zamboner." 301 00:10:37,722 --> 00:10:39,348 "Seul ce soir ? Cliquez ici, papa." 302 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Oh, désolé. C'est du porno. 303 00:10:40,891 --> 00:10:42,310 Ouais, un tweet sur cinq est désormais du porno. 304 00:10:42,351 --> 00:10:43,894 Ils ont vraiment ruiné la plateforme. 305 00:10:43,978 --> 00:10:45,479 Alors allons-nous faire des blagues à ce sujet ce soir ? 306 00:10:45,521 --> 00:10:47,648 C'est une amie. je ne le fais pas faire des blagues sur les amis. 307 00:10:47,690 --> 00:10:49,483 OK, bien sûr, mais je ne le fais pas je pense que nous pouvons nous le permettre 308 00:10:49,525 --> 00:10:52,862 se retirer du la plus grande histoire de la journée. 309 00:10:52,945 --> 00:10:54,697 Pourquoi n'avez-vous pas le maire Jo ? 310 00:10:54,739 --> 00:10:57,033 Tous les autres hôtes vont sois brutal avec elle ce soir. 311 00:10:57,116 --> 00:10:59,744 Au lieu de faire, genre, blagues boiteuses "les femmes sont folles", 312 00:10:59,827 --> 00:11:02,204 mets-la pour qu'elle puisse racontez sa version de l'histoire. 313 00:11:02,246 --> 00:11:04,957 - Ce serait une bonne télé. - Droite? 314 00:11:05,041 --> 00:11:07,043 - OK, ouais, je vais l'appeler. - Cool. 315 00:11:07,084 --> 00:11:09,003 Oh, truque ma vie. 316 00:11:09,045 --> 00:11:12,381 J'ai oublié de mettre de la nourriture pour chien à nouveau dans la gamelle du chien. 317 00:11:12,423 --> 00:11:15,968 Elle a perdu 15 livres depuis que je J'ai commencé à travailler avec vous deux. 318 00:11:26,896 --> 00:11:28,898 Nous sommes devant de la maison du maire maintenant. 319 00:11:28,939 --> 00:11:31,734 Personne ne l'a vue depuis plusieurs jours... 320 00:12:09,939 --> 00:12:11,607 Calme-toi, enfoiré ! 321 00:12:11,649 --> 00:12:14,443 - Jo, c'est moi ! - Dieu. 322 00:12:14,485 --> 00:12:17,405 Déborah. 323 00:12:17,446 --> 00:12:20,074 Le Nevada est un État neutre. 324 00:12:20,116 --> 00:12:22,034 Tu es stupide ? J'aurais pu te tirer dessus. 325 00:12:22,118 --> 00:12:24,245 Je ne serais jamais allé en prison. 326 00:12:24,286 --> 00:12:26,414 Ouais, je ne suis pas vraiment debout pour les visiteurs en ce moment. 327 00:12:26,455 --> 00:12:28,749 Dommage. J'arrive. 328 00:12:28,791 --> 00:12:30,918 Euh... 329 00:12:30,960 --> 00:12:32,294 Je vais ouvrir la porte. 330 00:12:32,378 --> 00:12:34,422 Écoute, ne touche pas aux Cheez-Its. 331 00:12:34,463 --> 00:12:36,424 Où vas-tu ? 332 00:12:36,465 --> 00:12:38,259 J'aurais aimé que tu aies m'a dit que tu venais. 333 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 J'ai essayé. 334 00:12:39,593 --> 00:12:41,804 Vous ne répondiez pas à votre téléphone. 335 00:12:41,887 --> 00:12:45,808 Je l'ai jeté dans le requin aquarium récifal à Mandalay Bay. 336 00:12:45,850 --> 00:12:47,184 Merci de ne pas faire de blagues sur moi 337 00:12:47,268 --> 00:12:48,352 dans votre émission d'hier soir. 338 00:12:48,436 --> 00:12:50,312 Ah, c'était trop facile. 339 00:12:50,354 --> 00:12:52,481 Ouais, eh bien, les Jimmy m'ont insulté. 340 00:12:52,565 --> 00:12:54,191 C'était mon deuxième gangbang de la semaine. 341 00:13:00,448 --> 00:13:03,951 Ouais, les gens adorent s'empiler. 342 00:13:03,993 --> 00:13:05,536 Hé, je vais quitter mon poste de maire. 343 00:13:05,619 --> 00:13:07,747 Quoi? Non! 344 00:13:07,830 --> 00:13:10,291 - Non, tu ne peux pas. - Je dois. Je suis une blague. 345 00:13:10,332 --> 00:13:11,584 Non, c'est pour ça que je suis venu 346 00:13:11,667 --> 00:13:13,002 quand tu ne répondais pas à mes appels. 347 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 Je veux que tu sois dans mon émission ce soir. 348 00:13:14,712 --> 00:13:17,089 Oh, mon Dieu, pourquoi ferais-je ça ? 349 00:13:17,173 --> 00:13:19,258 Eh bien, d'une part, vous peut aider ton ami 350 00:13:19,341 --> 00:13:22,178 le spectacle de fin de soirée attire l'attention. 351 00:13:22,219 --> 00:13:26,932 Et deuxièmement, tu dois le dire votre version de l'histoire. 352 00:13:27,016 --> 00:13:29,018 Et me mets devant du peloton d'exécution 353 00:13:29,059 --> 00:13:30,311 plus que ce que j'ai déjà ? 354 00:13:30,352 --> 00:13:31,771 Ouais, non merci. 355 00:13:31,854 --> 00:13:33,355 Quand tu es aux yeux du public, 356 00:13:33,439 --> 00:13:38,194 les gens aiment s'allumer toi et te déchire en lambeaux. 357 00:13:38,277 --> 00:13:40,529 C'est douloureux, 358 00:13:40,613 --> 00:13:44,033 être la sorcière de la semaine. 359 00:13:44,074 --> 00:13:46,869 Mais j’ai eu mon stand-up pour dire mon point de vue. 360 00:13:46,952 --> 00:13:48,829 Vous le méritez aussi. 361 00:13:50,748 --> 00:13:52,374 Que dirais-je même ? 362 00:13:52,458 --> 00:13:55,419 Vous devez vous approprier les rires. 363 00:13:55,503 --> 00:13:56,545 Je ne suis pas. 364 00:13:56,629 --> 00:13:58,214 Si tu glisses sur une peau de banane, 365 00:13:58,297 --> 00:13:59,882 les gens se moqueront de vous. 366 00:13:59,965 --> 00:14:03,344 Mais si tu dis aux gens que tu glissé sur une peau de banane, 367 00:14:03,385 --> 00:14:04,720 alors c'est ton rire. 368 00:14:04,804 --> 00:14:06,222 C'est beau. 369 00:14:06,305 --> 00:14:07,848 C'est Nora Ephron. 370 00:14:07,890 --> 00:14:09,225 Mais j'ai l'impression que je peux le voler 371 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 parce qu'elle m'a traité de salope une fois. 372 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 Hein. 373 00:14:12,394 --> 00:14:14,814 En toute honnêteté, j'étais une garce. 374 00:14:14,897 --> 00:14:17,316 Alors qu'en dis-tu ? 375 00:14:17,399 --> 00:14:19,068 Et ça ? 376 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 Merde. 377 00:14:22,071 --> 00:14:24,156 Tu sais, tu es Le seul client masculin de Jimmy. 378 00:14:24,240 --> 00:14:26,075 Le savez-vous ? 379 00:14:26,158 --> 00:14:27,409 - Vous avez de la compagnie. - Merci. 380 00:14:27,493 --> 00:14:29,245 - Oh, hé, Clive. - Hé, mec. 381 00:14:29,286 --> 00:14:30,996 Hé, désolé pour ça. Tellement embarrassant. 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,581 - Tu vas bien? - Ouais. 383 00:14:32,665 --> 00:14:34,250 Je dois juste mettre de la glace et élever parce qu'il est enflé. 384 00:14:34,291 --> 00:14:36,118 - Oh, mec. - Et excusez l'odeur. 385 00:14:36,200 --> 00:14:37,586 - Je pense que c'est le bâtiment. - C'est ça ? 386 00:14:37,628 --> 00:14:39,004 je pensais que tu mangeais du kimchi ici ou quelque chose comme ça. 387 00:14:39,088 --> 00:14:40,589 Non, non, non. 388 00:14:40,673 --> 00:14:42,216 Je m'excuse d'avoir à le faire reprogrammer ça tellement. 389 00:14:42,258 --> 00:14:44,093 - Oh, c'est bon. - Non, ça ne va pas. 390 00:14:44,134 --> 00:14:45,719 Les clients passent en premier. je viens de traiter 391 00:14:45,761 --> 00:14:47,805 avec ce résistant aux antibiotiques infection sur ma jambe. 392 00:14:47,888 --> 00:14:49,265 - Brut. - Mais je ne devrais pas l'être 393 00:14:49,306 --> 00:14:50,599 se plaindre à toi sur les lacunes 394 00:14:50,683 --> 00:14:52,977 du système médical américain, non ? 395 00:14:53,060 --> 00:14:54,812 En parlant de ça, comment va ton cancer ? 396 00:14:54,895 --> 00:14:57,481 Eh bien, en fait, c'est un peu ce dont je veux te parler. 397 00:14:57,565 --> 00:14:59,483 Oh non. 398 00:14:59,567 --> 00:15:00,985 Je suis en rémission. 399 00:15:01,068 --> 00:15:03,112 Oh... mec ! 400 00:15:03,153 --> 00:15:04,488 Oh mon Dieu! 401 00:15:04,572 --> 00:15:06,282 OK, mec, putain de cancer ! 402 00:15:06,323 --> 00:15:07,950 - Allez, mec ! Ouais! - Je ne sais pas si... ça va. 403 00:15:08,033 --> 00:15:09,743 Je savais que tu pouvais le faire. Je savais que tu étais un combattant. 404 00:15:09,785 --> 00:15:11,287 - Ouais. - Au moment où j'ai vu ton émission, 405 00:15:11,328 --> 00:15:12,705 - ce beau spectacle... - C'est vrai. 406 00:15:12,788 --> 00:15:14,623 Mec, je suis tellement... ah ! Ouf ! 407 00:15:14,707 --> 00:15:15,708 - Oh. - C'est bon. 408 00:15:15,791 --> 00:15:17,251 - D'ACCORD. - Je suis si heureux. 409 00:15:17,293 --> 00:15:18,586 Êtes-vous heureux? 410 00:15:18,627 --> 00:15:20,254 Oui. Non, je suis... je suis heureux. 411 00:15:20,296 --> 00:15:21,589 - Ouais, je suis content. - Ouais, d'accord. 412 00:15:21,630 --> 00:15:23,299 - Je suis. - Oui, c'est... 413 00:15:23,340 --> 00:15:25,718 C'est juste... le problème, c'est que maintenant que je me sens mieux, 414 00:15:25,801 --> 00:15:30,180 ça veut juste dire que j'ai de te virer en tant que mon manager. 415 00:15:34,310 --> 00:15:36,312 - De quoi parles-tu? - Voilà le truc. 416 00:15:36,395 --> 00:15:38,814 J'ai parlé à l'un des les partenaires de Latitude. 417 00:15:38,856 --> 00:15:40,316 - OMS? -Michael Schaeffer. 418 00:15:40,399 --> 00:15:42,067 Mm-hmm. 419 00:15:42,151 --> 00:15:43,611 Il disait qu'il pouvait préparez mon spectacle pour moi. 420 00:15:43,652 --> 00:15:45,821 Il a attaché Skyler Gisondo pour jouer mon rôle. 421 00:15:45,905 --> 00:15:47,156 C'est pas cool ? 422 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Ouah. 423 00:15:49,450 --> 00:15:52,494 Wow, ouais, Skyler Gisondo est tellement bon. 424 00:15:52,578 --> 00:15:54,330 Je suis désolé, mec. 425 00:15:54,371 --> 00:15:57,499 Tu sais, tu croyais en moi quand personne d'autre ne le ferait. 426 00:15:57,541 --> 00:15:59,710 - Mais maintenant, c'est une autre personne qui le fait. - Ouais. 427 00:15:59,793 --> 00:16:01,545 C'est juste une fois dans une vie opportunité. 428 00:16:01,629 --> 00:16:03,297 Je dois le prendre. Vous comprenez. 429 00:16:03,339 --> 00:16:04,506 Ah. 430 00:16:04,548 --> 00:16:06,175 - M. LuSaque ? - Ouais. 431 00:16:06,216 --> 00:16:08,135 Nous avons fait venir le médecin pour administrez votre vaccin contre la rage. 432 00:16:08,177 --> 00:16:10,012 OK, c'est mon signal. 433 00:16:10,095 --> 00:16:12,181 Bonne chance avec... tout ça. 434 00:16:12,222 --> 00:16:13,849 Ouais, bonne chance, et tu sais, 435 00:16:13,891 --> 00:16:15,351 la porte est toujours ouverte si Michael Schaeffer 436 00:16:15,392 --> 00:16:16,977 - vous laisse tomber. - Ça a l'air bien. 437 00:16:17,019 --> 00:16:20,356 Hé, Doc. C'est, euh... ce n'est pas bon. 438 00:16:20,397 --> 00:16:22,358 Ça sent vraiment. 439 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Est-ce que ça devrait sentir ? 440 00:16:24,068 --> 00:16:25,694 Attention, attention, attention, attention. 441 00:16:25,736 --> 00:16:27,363 Bip, bip, bip, bip. Le rédacteur en chef arrive. 442 00:16:27,446 --> 00:16:28,864 Est-ce que vous les avez fait des changements à la fin ? 443 00:16:28,906 --> 00:16:30,032 - Je viens de le faire. - Et maintenant nous passons aux accessoires 444 00:16:30,115 --> 00:16:31,784 - pour avoir les yeux écarquillés. - Super. 445 00:16:31,867 --> 00:16:34,662 Regardez-la partir. Regarder. 446 00:16:34,703 --> 00:16:36,163 Regardez à quelle vitesse elle bouge. 447 00:16:36,205 --> 00:16:39,041 Et elle s'est classée dernière dans tout son Défis de remise en forme présidentiels. 448 00:16:39,083 --> 00:16:42,378 Je pense que ses professeurs de gym Je ne savais pas comment la motiver. 449 00:16:42,419 --> 00:16:44,296 Êtes-vous le dresseur d'animaux? 450 00:16:44,380 --> 00:16:47,257 Oh non, non, non, non. Je suis sa mère. 451 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 Es-tu célibataire? 452 00:16:48,842 --> 00:16:50,052 - Ouais. - Ouais? 453 00:16:50,135 --> 00:16:51,595 Veux-tu avoir des enfants un jour ? 454 00:16:51,679 --> 00:16:53,681 - Un jour. - Oh ouais? Parce que... D'accord. 455 00:16:53,722 --> 00:16:55,432 Pouvez-vous... pouvez-vous me donner votre numéro ? 456 00:16:55,516 --> 00:16:57,101 Mettez-le simplement ici dans mon téléphone. Ajoutez-le simplement à mes contacts. 457 00:16:57,184 --> 00:16:59,520 Parce que vous avez un couleur de cheveux très similaire. 458 00:16:59,561 --> 00:17:00,729 Et je pense que ça pourrait être bien. 459 00:17:02,606 --> 00:17:04,357 Oh mon Dieu. 460 00:17:04,400 --> 00:17:06,693 Que quelqu'un me donne une serviette en papier. Je suis en train de m'arrêter ici. 461 00:17:06,735 --> 00:17:08,404 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 462 00:17:08,444 --> 00:17:09,904 - Je ne veux pas faire ça. - Non, non, Jo. 463 00:17:09,947 --> 00:17:11,781 Jo, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 464 00:17:11,865 --> 00:17:13,200 - Hein, hein ? - Je vais être là-bas 465 00:17:13,241 --> 00:17:14,785 avec toi tout le temps. 466 00:17:14,867 --> 00:17:16,370 Tout ira bien. 467 00:17:16,412 --> 00:17:17,413 Je t'ai eu. 468 00:17:17,496 --> 00:17:19,414 D'ACCORD. 469 00:17:19,498 --> 00:17:21,250 Comment je regarde ? 470 00:17:21,290 --> 00:17:24,211 Vous transpirez trop. La fondation ne tiendra pas. 471 00:17:24,252 --> 00:17:27,088 - Vaporisez de la laque sur mon visage. - Ce n'est pas sûr. 472 00:17:27,131 --> 00:17:30,884 Vaporisez-moi sur mon visage avec de la laque, bon sang ! 473 00:17:34,138 --> 00:17:36,557 Oh mon Dieu, ça pique ! 474 00:17:36,598 --> 00:17:38,934 Oh mon Dieu. Aïe, aïe, aïe, aïe. 475 00:17:38,976 --> 00:17:42,021 OK, poudre-moi, poudre-moi. 476 00:17:42,104 --> 00:17:43,605 Qu'est-ce que tu fais... juste fais ce que tu as ici. 477 00:17:43,689 --> 00:17:45,899 C'est bien. C'est bien. 478 00:17:45,941 --> 00:17:48,610 Je veux prier. 479 00:17:48,652 --> 00:17:51,113 Donne-moi tes vraies mains rapide. Faisons une prière rapide. 480 00:17:51,155 --> 00:17:53,490 Notre Père... où es-tu ? 481 00:17:53,574 --> 00:17:55,826 Notre Père, qui es en ciel, que ton nom soit sanctifié. 482 00:17:55,909 --> 00:17:57,077 Que ton règne vienne, ton... 483 00:17:57,119 --> 00:17:59,163 mon Dieu, tes mains sont comme de la glace... 484 00:17:59,246 --> 00:18:01,290 Que ta volonté soit faite. 485 00:18:01,331 --> 00:18:05,586 Mon prochain invité tu sais en tant que maire de Las Vegas. 486 00:18:05,627 --> 00:18:07,254 Mais elle arrive aussi être un bon ami. 487 00:18:07,296 --> 00:18:10,299 Veuillez accueillir le maire Jo Pezzimenti ! 488 00:18:31,361 --> 00:18:34,073 - Ouh ! - Oh, mon Dieu, mon Dieu. 489 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 Pouah! 490 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 Ouah. 491 00:18:37,701 --> 00:18:39,078 Très bien, je dois te demander une chose 492 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 c'est dans toutes les têtes. 493 00:18:41,413 --> 00:18:42,998 A quoi pensais-tu ? 494 00:18:43,040 --> 00:18:44,666 Oh ouais. 495 00:18:44,708 --> 00:18:46,251 Honnêtement, je ne l'étais pas. 496 00:18:46,335 --> 00:18:49,421 Tu sais, j'étais à genoux et rebondir et se pencher... 497 00:18:49,505 --> 00:18:50,964 beaucoup de flexion. 498 00:18:51,006 --> 00:18:53,342 Mais oui, en pensant, pas tellement, non. 499 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 - OK, maintenant je suis jaloux. D'ACCORD. - Écouter. Je suis désolé. 500 00:18:55,928 --> 00:18:57,587 Si tu fais encore l'amour dans un lit, 501 00:18:57,671 --> 00:18:58,889 tu viens d'abandonner... ça ne pourrait pas être moi. 502 00:19:01,809 --> 00:19:04,353 Mais sérieusement, tu étais sur la couverture de tous les tabloïds. 503 00:19:04,436 --> 00:19:07,397 - Oui. - Pourtant, vous n'avez rien fait d'illégal. 504 00:19:07,481 --> 00:19:09,525 Tu n'as pas abusé de ton pouvoir, 505 00:19:09,608 --> 00:19:11,235 et vous n'avez pas trompé votre conjoint. 506 00:19:11,318 --> 00:19:13,487 Non, je... je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 507 00:19:13,529 --> 00:19:15,197 Je ne sais pas pour eux. 508 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 Tu sais, quand il y a six paires de mains, 509 00:19:16,824 --> 00:19:18,200 tu arrêtes de chercher des alliances. 510 00:19:20,994 --> 00:19:23,038 Mais écoute, tu sais, je me suis bien amusé. 511 00:19:23,080 --> 00:19:25,374 Je me suis fait prendre. Je suis honnête à ce sujet. 512 00:19:25,415 --> 00:19:29,211 Mais je suis le maire de Sin City. 513 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Je veux dire, tu veux vivre dans une ville 514 00:19:31,255 --> 00:19:32,881 où on ne peut pas acheter de bière le dimanche, 515 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 déménager à Boston. 516 00:19:36,385 --> 00:19:38,387 Si tu veux prendre les choses un peu trop loin, 517 00:19:38,428 --> 00:19:41,014 puis dites : "Désolé, Officier, enlevez mon brassard. 518 00:19:41,056 --> 00:19:42,724 Je peux remettre mon pantalon", 519 00:19:42,766 --> 00:19:44,893 c'est à cela que sert Vegas. 520 00:19:44,977 --> 00:19:48,647 Et nous en sommes fiers ! 521 00:19:48,730 --> 00:19:50,566 Droite? 522 00:19:50,607 --> 00:19:53,068 Je ne suis pas prude, d'accord ? 523 00:19:53,110 --> 00:19:55,028 Je n'ai jamais été prude. 524 00:19:55,070 --> 00:19:56,947 Et la bonne nouvelle, c'est que mes électeurs, 525 00:19:57,030 --> 00:19:58,740 ils ne veulent pas de prude. 526 00:20:03,120 --> 00:20:05,706 - Maire Jo, tout le monde ! - Merci. 527 00:20:05,747 --> 00:20:09,042 Nous reviendrons tout de suite avec plus "Late Night" juste après. 528 00:20:18,552 --> 00:20:19,720 Regardez ça. 529 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 - Je sais. - C'est incroyable ! 530 00:20:21,555 --> 00:20:23,932 Et c'est là qu'ils ont tiré "La Guerre des Mondes". 531 00:20:23,974 --> 00:20:26,935 Je n'arrive pas à croire que tu travailles ici. 532 00:20:26,977 --> 00:20:28,729 Je veux dire, je sais que je dois on dirait un tel rustre. 533 00:20:28,770 --> 00:20:30,189 Vous voyez cela tous les jours. 534 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 Non, mais c'est quand même cool tous les jours, tu sais. 535 00:20:32,441 --> 00:20:34,610 C'est juste que... je comprends maintenant. 536 00:20:34,651 --> 00:20:37,696 Je comprends pourquoi avoir les enfants ne vous préoccupent pas. 537 00:20:37,779 --> 00:20:39,198 Travailler ici est incroyable. 538 00:20:39,281 --> 00:20:41,366 Je veux dire, tu as cette vie épanouissante 539 00:20:41,450 --> 00:20:44,119 et un travail qui vous passionne. 540 00:20:44,203 --> 00:20:45,412 C'est génial. 541 00:20:45,454 --> 00:20:47,789 - C'est génial. - Merci, maman. 542 00:20:47,873 --> 00:20:51,126 Je veux dire, c'est tellement incroyable de voir ta vie maintenant. 543 00:20:51,210 --> 00:20:53,045 Je suis jaloux. 544 00:20:53,128 --> 00:20:54,588 - De moi ? - Ouais. 545 00:20:54,630 --> 00:20:57,758 Je veux dire, tu as toujours su ce que tu voulais faire, 546 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 et vous y êtes allé et vous l'avez fait. 547 00:21:01,053 --> 00:21:03,305 Tu sais, maman, j'ai pensé à avoir des enfants. 548 00:21:03,347 --> 00:21:05,515 J'ai. C'est juste que... je ne veux pas. 549 00:21:05,599 --> 00:21:08,143 Élever des enfants n'est tout simplement pas comment je veux passer ma vie, 550 00:21:08,227 --> 00:21:09,686 et je suis content de ce choix. 551 00:21:09,770 --> 00:21:11,980 Vous pourriez changer d'avis. 552 00:21:12,064 --> 00:21:13,982 Ouais, peut-être. 553 00:21:14,066 --> 00:21:16,026 Mais je ne pense pas. 554 00:21:16,109 --> 00:21:19,029 Et je... je veux que tu utilises 555 00:21:19,112 --> 00:21:20,822 l'argent du procès Vibamins pour vous-même. 556 00:21:20,906 --> 00:21:22,991 - Non! Non. - Oui. Oui. 557 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Vous pouvez l'utiliser pour trouver quelque chose 558 00:21:24,576 --> 00:21:25,953 vous êtes passionné. 559 00:21:25,994 --> 00:21:28,497 Vous méritez ça. 560 00:21:28,538 --> 00:21:30,582 Eh bien, d'accord. 561 00:21:30,666 --> 00:21:32,960 Mais quoi... par où commencer ? 562 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Comme quoi? 563 00:21:34,336 --> 00:21:37,673 Faire quelque chose comme... de la planche à voile ? 564 00:21:37,756 --> 00:21:39,841 Tu ne... non, tu pas besoin de faire de la planche à voile. 565 00:21:39,883 --> 00:21:42,135 - Ça pourrait être n'importe quoi. - Mais je veux faire de la planche à voile. 566 00:21:42,177 --> 00:21:44,012 D'ACCORD. Alors tu devrais. Ouais. 567 00:21:44,096 --> 00:21:47,349 Je veux dire, mon centre de la gravité est descendue dans mes mollets. 568 00:21:47,432 --> 00:21:48,767 Est-ce que ça aide ? 569 00:21:48,850 --> 00:21:50,769 - Eh bien, ça ne peut pas faire de mal. - Bien sûr. 570 00:21:50,852 --> 00:21:52,312 Tu sais, j'ai vraiment j'aurais aimé ne pas avoir vu ça 571 00:21:52,354 --> 00:21:54,356 avant mon vol de retour. 572 00:21:54,439 --> 00:21:57,150 Ouais, c'est... prends un Ambien. 573 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 Tout ira bien. 574 00:22:00,487 --> 00:22:04,908 Oh! Oh! Putain... oh ! 575 00:22:04,992 --> 00:22:06,243 Ouh ! 576 00:22:06,326 --> 00:22:08,370 Hé, je t'ai entendu crier. 577 00:22:08,412 --> 00:22:10,205 Qu'est-ce qui ne va pas? 578 00:22:10,247 --> 00:22:11,665 Tout va mal. 579 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 Danse, maman n'est pas une maman, Je pourrais avoir la rage, 580 00:22:13,417 --> 00:22:15,752 et je viens de découvrir que Jack Danby 581 00:22:15,836 --> 00:22:17,838 veut aller vers jouez à Fatty Arbuckle. 582 00:22:17,879 --> 00:22:19,715 Mais il ne veut pas modifier son régime végétalien, 583 00:22:19,756 --> 00:22:21,550 donc il doit prendre 100 livres avant le début de la production. 584 00:22:21,591 --> 00:22:23,719 Comment va-t-il faire ça ? Des smoothies au chou frisé ? 585 00:22:23,802 --> 00:22:26,013 Allez. Il peut le faire, Jimmy. 586 00:22:26,054 --> 00:22:28,056 Je connais beaucoup de végétaliens qui ça ressemble à de la merde absolue. 587 00:22:28,140 --> 00:22:29,391 Il n'y a pas que lui. 588 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 C'est tout le stress du spectacle. 589 00:22:30,726 --> 00:22:32,144 Je ne veux même pas être là. 590 00:22:32,227 --> 00:22:33,395 Deborah et Ava ne me respectent pas. 591 00:22:33,478 --> 00:22:35,063 Ils ne m'ont même pas dit qu'ils s'étaient réconciliés. 592 00:22:35,147 --> 00:22:37,357 Cela fait de moi une mauvaise personne. Je suis impoli avec mon barista. 593 00:22:37,399 --> 00:22:38,984 Elle ne mérite pas ça. 594 00:22:39,067 --> 00:22:41,403 Écoute, j'ai pu rends presque tout 595 00:22:41,445 --> 00:22:43,363 que Dance Mom a acheté au nitreux. 596 00:22:43,405 --> 00:22:45,490 J'ai donné à Lassie une urgence séance de formation. 597 00:22:45,574 --> 00:22:46,575 Alors prends forme, Bouton d'Or. 598 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Nous sommes les meilleurs du secteur. 599 00:22:48,327 --> 00:22:49,745 Ouais, eh bien, dis ça à Clive. 600 00:22:49,786 --> 00:22:51,413 Et Clive ? 601 00:22:51,455 --> 00:22:53,832 - Eh bien, son cancer est parti. - Waouh ! C'est génial ! 602 00:22:53,915 --> 00:22:54,916 Et il nous quitte pour Latitude 603 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 et signer avec ton père. 604 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Quoi? Je vais lui couper la tête ! 605 00:22:58,754 --> 00:23:01,298 Il ne peut pas nous virer, après tout ce que nous avons fait 606 00:23:01,381 --> 00:23:03,550 pour son cul jusqu'à récemment cancéreux ! 607 00:23:03,592 --> 00:23:05,093 Nous lui avons sauvé la vie ! 608 00:23:05,135 --> 00:23:06,261 C'était l'oncologie département à Cedars. 609 00:23:06,345 --> 00:23:07,763 Mais nous l'avons signé. 610 00:23:07,846 --> 00:23:09,431 J'aurais aimé ne pas le faire ! Mettez-le de retour à l'hôpital ! 611 00:23:09,473 --> 00:23:10,932 C'est comme ça, Kayla. Il est parti. 612 00:23:11,016 --> 00:23:12,267 Il nous a viré. C'est fini. 613 00:23:12,351 --> 00:23:15,103 Ils ont gagné. Ton père a encore gagné. 614 00:23:15,145 --> 00:23:17,439 je vais frapper mon papa. Jimmy, j'ai peur. 615 00:23:17,522 --> 00:23:18,940 Je ressens beaucoup de choses en ce moment. 616 00:23:19,024 --> 00:23:20,400 - Quoi? - Tu ferais mieux de te préparer. 617 00:23:20,442 --> 00:23:23,070 Parce que je suis sur le point de passez en mode gorille complet ! 618 00:23:23,111 --> 00:23:24,654 - Attends, d'accord, Kayla... - Personne ne braconne 619 00:23:24,738 --> 00:23:27,574 LuSaque et Schaeffer et/ou Schaeffer et LuSaque ! 620 00:23:28,867 --> 00:23:31,286 Kayla, calme-toi. Hé, hé, Kayla ? 621 00:23:31,370 --> 00:23:33,580 Oh mon Dieu. Je dois récupérer mes clés. 622 00:23:37,876 --> 00:23:39,211 Hé! 623 00:23:39,294 --> 00:23:41,213 Ne touchez pas à mes clients ! 624 00:23:41,296 --> 00:23:42,547 Kayla, Kayla, qu'est-ce que tu fais ici ? 625 00:23:42,631 --> 00:23:44,966 - C'est le salon des hommes. - Oh ouais. Je pense que je le sais. 626 00:23:45,008 --> 00:23:46,385 Tout le monde a des fesses bizarres ici. 627 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Pourriez-vous nous donner juste... 628 00:23:48,512 --> 00:23:50,389 Ouais, sors d'ici ! 629 00:23:50,472 --> 00:23:52,557 Qu'est-ce qu'il y a, poupée ? 630 00:23:52,641 --> 00:23:54,101 Ne me fais pas de "poupée", d'accord ? 631 00:23:54,142 --> 00:23:55,644 Vous ne pouvez pas débaucher nos clients 632 00:23:55,685 --> 00:23:57,145 dès qu'ils n'auront plus de cancer ! 633 00:23:57,187 --> 00:23:58,187 Abruti! 634 00:23:58,188 --> 00:24:01,400 C'est un sale jeu. 635 00:24:01,483 --> 00:24:04,653 Je suis désolé de t'avoir rendu fou, mais je suis content que tu sois là. 636 00:24:04,694 --> 00:24:06,154 Je suis content que tu sois là. 637 00:24:06,238 --> 00:24:07,656 J'ai gardé un oeil sur ton travail 638 00:24:07,697 --> 00:24:09,157 ces derniers mois. 639 00:24:09,199 --> 00:24:10,617 Oh ouais. 640 00:24:10,659 --> 00:24:12,661 La nouvelle se répand dans la ville. 641 00:24:12,744 --> 00:24:14,871 Bien? Que disent-ils ? 642 00:24:14,955 --> 00:24:17,165 On dit que c'est à vous de prendre les choses en main. 643 00:24:17,207 --> 00:24:20,502 Ils disent que tu signer un talent intéressant. 644 00:24:20,544 --> 00:24:24,214 Et surtout, ils ont peur de vous. 645 00:24:24,297 --> 00:24:26,383 Ma seule préoccupation est que vous avez 646 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 vous êtes attaché à un poids mort. 647 00:24:28,635 --> 00:24:30,137 Je veux dire, Jimmy... 648 00:24:30,178 --> 00:24:31,680 J'ai débauché son client, 649 00:24:31,763 --> 00:24:34,266 pourtant tu es le seul me confronter à ce sujet. 650 00:24:34,349 --> 00:24:35,851 Pourquoi donc? 651 00:24:35,934 --> 00:24:37,853 Tu dois être dur, et tu dois être un tueur. 652 00:24:37,936 --> 00:24:39,479 Jimmy, il n'est ni l'un ni l'autre. 653 00:24:39,521 --> 00:24:41,273 Mais tu l’es. 654 00:24:41,356 --> 00:24:44,025 Souviens-toi de cette époque à SeaWorld tu as tué ce dauphin ? 655 00:24:44,109 --> 00:24:46,820 Je t'ai vu coller ça muffin dans son évent. 656 00:24:46,862 --> 00:24:49,948 - Mon Super Doux 16. - Ouais. 657 00:24:50,031 --> 00:24:51,700 Écoute, quand tu seras prêt pour revenir à Latitude, 658 00:24:51,741 --> 00:24:53,285 il y a un coin bureau qui attend. 659 00:24:53,368 --> 00:24:54,619 Vous le souhaitez. 660 00:24:54,703 --> 00:24:56,037 Et je vais vous dire autre chose. 661 00:24:56,079 --> 00:24:57,456 Je pourrais juste partir la maison de plage de Malibu 662 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 à toi au lieu de ton frère. 663 00:24:58,790 --> 00:25:00,876 Y compris le Jet Ski, je suppose. 664 00:25:00,959 --> 00:25:02,461 Bien sûr. Cela vient avec. 665 00:25:02,544 --> 00:25:04,171 Oh, allez, arrête d'essayer de me soudoyer ! 666 00:25:04,212 --> 00:25:06,089 Je n'essaye pas de soudoyer vous. Vous le méritez. 667 00:25:06,173 --> 00:25:07,591 Vous l'avez mérité. 668 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 Je veux juste que tu y réfléchisses, d'accord ? 669 00:25:10,635 --> 00:25:12,512 D'ACCORD. 670 00:25:12,554 --> 00:25:15,515 - Je vais y réfléchir. - C'est la fille à papa. Allez. 671 00:25:15,557 --> 00:25:17,517 Non, je ne te fais pas un bisou papa. 672 00:25:17,559 --> 00:25:19,227 Allez. 673 00:25:19,269 --> 00:25:21,062 je vais chercher mon ongles réalisés sur votre carte. 674 00:25:21,104 --> 00:25:23,565 Oh, c'est ma fille. 675 00:25:23,648 --> 00:25:25,066 Pied gauche ! 676 00:25:28,487 --> 00:25:29,779 Et une très bonne nouvelle, 677 00:25:29,863 --> 00:25:31,907 l'interview du maire Jo s'est accumulée 678 00:25:31,948 --> 00:25:34,667 un million de vues en seulement six heures. 679 00:25:34,809 --> 00:25:36,578 1,5, si vous incluez les réseaux sociaux. 680 00:25:36,661 --> 00:25:39,080 Malheureusement, nos nuitées sont toujours au plateau, 681 00:25:39,122 --> 00:25:40,749 et nous sommes toujours à la troisième place. 682 00:25:40,790 --> 00:25:42,375 Comment est-ce possible si tant de monde 683 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 partagez-vous le clip du Maire Jo ? 684 00:25:43,668 --> 00:25:44,920 C'était après notre diffusion. 685 00:25:45,003 --> 00:25:46,338 Cela n'aide pas avec les numéros en direct. 686 00:25:46,421 --> 00:25:48,131 - Droite. - Ouais. 687 00:25:50,759 --> 00:25:55,597 Pourquoi ne pas diffuser le des clips avant le spectacle ? 688 00:25:55,680 --> 00:25:57,098 Ils pourraient être des teasers 689 00:25:57,140 --> 00:25:59,351 pour amener les gens à l'émission elle-même. 690 00:25:59,434 --> 00:26:01,603 Je veux dire, nous teasons la série dans les promos. 691 00:26:01,645 --> 00:26:04,439 Ouais, mais ces petits petits publication des clips promotionnels à 21h00. 692 00:26:04,481 --> 00:26:06,233 - Ils ne peuvent pas être envoyés. - Non, elle a raison. 693 00:26:06,274 --> 00:26:07,609 Nous avons besoin qu'ils gagnent du terrain 694 00:26:07,692 --> 00:26:09,277 quand les gens sont dessus Internet le plus. 695 00:26:09,319 --> 00:26:11,238 Comme quand ils sont au travail, non ? 696 00:26:11,279 --> 00:26:13,073 - Quoi? - Bien sûr. 697 00:26:13,114 --> 00:26:15,450 Mais pour ce faire, le spectacle doivent être enregistrés un jour plus tôt. 698 00:26:15,534 --> 00:26:17,953 Je veux dire, nous ne pourrions pas commenter l'actualité du jour. 699 00:26:18,036 --> 00:26:19,663 Oh, quoi, nous ne le serions pas capable de rendre l'évidence 700 00:26:19,746 --> 00:26:21,957 des blagues d'actualité qui tous les autres hôtes le font 701 00:26:22,040 --> 00:26:24,668 et que tout le monde en ligne a fait à l'avance pendant des heures ? 702 00:26:24,751 --> 00:26:26,294 Qui a besoin de ça ? 703 00:26:26,336 --> 00:26:28,630 Chaque émission de fin de soirée le fait blagues monologues d'actualité. 704 00:26:28,713 --> 00:26:29,965 Et j'aime me moquer des gens. 705 00:26:30,006 --> 00:26:31,633 C'est l'un des grands plaisirs de la vie. 706 00:26:31,675 --> 00:26:34,010 - Mais je n'ai pas besoin de m'empiler. - Totalement. 707 00:26:34,094 --> 00:26:35,595 Je veux dire, les gens regardaient tard le soir 708 00:26:35,637 --> 00:26:36,972 pour un nouveau regard sur l'actualité du jour, 709 00:26:37,055 --> 00:26:38,890 mais ils ne le font plus. 710 00:26:38,974 --> 00:26:40,475 Nous avons besoin que notre spectacle soit davantage un événement. 711 00:26:40,517 --> 00:26:42,143 Oui. Oui! 712 00:26:42,185 --> 00:26:43,895 Nous pouvons réserver des invités que je connais réellement 713 00:26:43,979 --> 00:26:46,481 qui sont intéressants, qui nous ne sommes pas de jolis jeunes de 20 ans 714 00:26:46,565 --> 00:26:48,316 Je dois faire semblant d'être charmé. 715 00:26:48,400 --> 00:26:51,319 Il faut que ce soit plus animé, plat et amusant. 716 00:26:51,361 --> 00:26:53,238 Nous pouvons enregistrer la journée avant la diffusion de l'émission, 717 00:26:53,321 --> 00:26:55,574 et ensuite nous pourrons taquiner spectateurs en déposant des clips 718 00:26:55,657 --> 00:26:59,411 avec des cliffhangers juteux pour les amener à se mettre à l'écoute. 719 00:26:59,494 --> 00:27:01,663 Suis-je fou ? 720 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Peut être. Mais ça vaut le coup d'essayer. 721 00:27:04,541 --> 00:27:06,418 - Essayons. - Essayons. 722 00:27:06,501 --> 00:27:07,794 Il est temps de montrer aux gens 723 00:27:07,836 --> 00:27:09,337 c'est ce qui est différent dans cette émission 724 00:27:09,421 --> 00:27:11,715 n'est pas seulement le fait que l'hôte porte une jupe. 725 00:27:13,592 --> 00:27:15,343 Mesdames et messieurs, vous êtes je vais me régaler ce soir. 726 00:27:15,385 --> 00:27:17,512 Mon premier invité est le Dr Alan Poghosyan, 727 00:27:17,554 --> 00:27:19,514 chirurgien plasticien des stars. 728 00:27:19,598 --> 00:27:21,516 Tu m'as dit qu'il y avait une procédure 729 00:27:21,600 --> 00:27:23,685 que toutes les stars de premier plan ont fait 730 00:27:23,768 --> 00:27:25,478 que le grand public ne sait même pas qu'il existe. 731 00:27:25,520 --> 00:27:28,398 Maintenant, évidemment, nous respectons confidentialité médecin-patient 732 00:27:28,481 --> 00:27:30,400 dans notre émission, mais quoi est-ce que c'est et qui l'a eu ? 733 00:27:30,483 --> 00:27:31,693 Eh bien... 734 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 Donc en tant que médium, tu me dis 735 00:27:33,445 --> 00:27:35,238 tu connais la suite célébrité qui va périr ? 736 00:27:35,322 --> 00:27:36,406 Sans aucun doute. 737 00:27:36,489 --> 00:27:38,867 Alors RIP à Chris... 738 00:27:38,908 --> 00:27:41,202 Il est temps pour un autre tour de Punching Back, 739 00:27:41,244 --> 00:27:43,788 où j'ai fait des célébrités des centaines de blagues horribles 740 00:27:43,872 --> 00:27:46,374 au fil des années, obtenez leur chance de me rôtir. 741 00:27:46,416 --> 00:27:49,377 Ce soir, nous avons Melissa Etheridge ! 742 00:27:49,419 --> 00:27:50,879 Hé. Hé. 743 00:27:50,962 --> 00:27:53,131 D'accord, Mélissa. Rôtir. 744 00:27:53,214 --> 00:27:56,384 Deb, je ne déchirerai jamais abattre une autre femme. 745 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Espèce de putain de salope. 746 00:27:58,053 --> 00:28:00,055 Eh bien, voilà. 747 00:28:00,096 --> 00:28:02,057 Vous avez été valet de chambre Hollywood depuis 20 ans. 748 00:28:02,098 --> 00:28:03,558 Qui est le pire benne ? 749 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Eh bien, si tu as Michelle Le numéro de téléphone d'Obama, 750 00:28:05,101 --> 00:28:06,227 nous l'appelons. 751 00:28:06,311 --> 00:28:08,021 Nommez le donneur de sperme tout de suite, 752 00:28:08,063 --> 00:28:10,649 et je ferai un don de 50 000 $ à l'organisme de bienfaisance de votre choix. 753 00:28:10,732 --> 00:28:12,233 Votre femme sait-elle que vous m'avez proposé ? 754 00:28:12,275 --> 00:28:14,027 Voici un peu idiot Mastic. Vous pouvez le sculpter. 755 00:28:14,069 --> 00:28:15,695 Je veux voir comment ça se courbe. 756 00:28:15,737 --> 00:28:18,239 Vous rentrez tous à la maison avec une copie de la déposition ! 757 00:28:18,323 --> 00:28:19,574 Qui était le plus grand un cauchemar sur le plateau ? 758 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 Combien avez-vous gagné lors du divorce ? 759 00:28:21,159 --> 00:28:22,452 Il avait un donjon sexuel ? 760 00:28:22,535 --> 00:28:24,412 Nommez des noms ! Ouh ! 761 00:28:24,496 --> 00:28:26,581 Vous l'avez entendu ici en premier ! Ouh ! 762 00:28:29,209 --> 00:28:31,378 Aujourd'hui, tu vas dire nous à propos du seul complexe 763 00:28:31,419 --> 00:28:33,922 où tout le casting de "Ocean's Eleven" 764 00:28:33,963 --> 00:28:36,132 n'est plus le bienvenu et pourquoi. 765 00:28:36,216 --> 00:28:38,259 Eh bien, George adore ses farces, 766 00:28:38,343 --> 00:28:39,761 et apparemment, tu peux dresser une gerbille 767 00:28:39,803 --> 00:28:43,848 entrer dans un humain. 768 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 Découvrez où est allée cette gerbille 769 00:28:45,767 --> 00:28:48,603 demain soir sur "Late Soirée avec Deborah Vance." 770 00:29:08,206 --> 00:29:11,751 Oh merde. 771 00:29:11,793 --> 00:29:13,628 Oh mon Dieu. 772 00:29:15,922 --> 00:29:17,340 Bonjour, monsieur le patron de Jimmy. 773 00:29:17,424 --> 00:29:18,758 Comment ça va? 774 00:29:18,800 --> 00:29:20,677 Hé, ce n'est pas aujourd'hui L'anniversaire de Kayla, n'est-ce pas ? 775 00:29:20,760 --> 00:29:22,637 - On est le 19 novembre ? - C'est exact. 776 00:29:22,679 --> 00:29:24,472 Elle m'a dit qu'elle était triple Scorpion, 777 00:29:24,514 --> 00:29:26,141 et j'ai dû faire semblant Je sais ce que cela signifie. 778 00:29:26,182 --> 00:29:28,685 Je veux dire, je suis gay, mais je ne suis pas lesbienne. 779 00:29:28,768 --> 00:29:30,854 OK, il y a un Jet Ski à sa place. 780 00:29:30,937 --> 00:29:33,022 Savez-vous ce que c'est à propos ? Il y a un gros nœud dessus. 781 00:29:33,106 --> 00:29:35,275 Non, je n'en ai aucune idée. Y a-t-il une carte ? 782 00:29:35,316 --> 00:29:36,568 Euh... 783 00:29:37,902 --> 00:29:40,280 Oui. Oh, ça dit "Amour, papa". 784 00:29:40,321 --> 00:29:45,160 Euh, eh bien, ça pourrait venir de son père ou elle... "papa". 785 00:29:45,201 --> 00:29:46,661 Ouais, c'est probablement son père. 786 00:29:46,745 --> 00:29:48,997 - Tu es dans un bus ? - Oui. 787 00:29:49,080 --> 00:29:52,125 J'aime cartographier mentalement un ville avant de m'y rendre. 788 00:29:52,167 --> 00:29:53,835 Les lignes de bus sont le meilleur moyen. 789 00:29:53,877 --> 00:29:55,962 Cela a du sens. OK, eh bien, roulez prudemment. 790 00:29:56,004 --> 00:29:57,088 Oh, c'est mon arrêt. 791 00:30:04,596 --> 00:30:05,847 Vous faites une césure, les gars ? 792 00:30:05,889 --> 00:30:07,515 Nous sommes une famille avec deux noms de famille. 793 00:30:07,599 --> 00:30:09,476 - D'ACCORD. - Salut les gars. 794 00:30:09,517 --> 00:30:11,478 Euh, les notes viennent d'arriver. 795 00:30:11,519 --> 00:30:14,689 Maintenant, je sais que nous espérions tous pour arriver au numéro deux, 796 00:30:14,773 --> 00:30:18,359 mais, euh, nous ne l'avons pas fait. 797 00:30:18,401 --> 00:30:21,863 Nous sommes arrivés numéro un. 798 00:30:21,946 --> 00:30:23,490 - Quoi? - Nous étions numéro un ! 799 00:30:23,531 --> 00:30:24,699 - Êtes-vous sérieux? - Je suis sérieux! 800 00:30:24,783 --> 00:30:26,367 - Quoi? Non! - Oui! 801 00:30:26,409 --> 00:30:27,744 Non! C'est incroyable ! 802 00:30:27,827 --> 00:30:29,204 - Oh mon Dieu! - Putain de merde ! 803 00:30:29,287 --> 00:30:30,663 - Oh mon Dieu, tout le monde ! - Waouh ! 804 00:30:30,705 --> 00:30:33,875 Les gars, aussi, aussi, le le réseau est si heureux, 805 00:30:33,958 --> 00:30:36,544 ils veulent qu'on fasse un live spectacle après les Oscars. 806 00:30:36,586 --> 00:30:38,087 - Oui! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. 807 00:30:38,171 --> 00:30:39,714 C'est le plus proche que je pourrai jamais obtenir 808 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 au travail dans les fonctionnalités ! 809 00:30:41,966 --> 00:30:45,011 Ouais! 810 00:30:45,053 --> 00:30:46,554 Très bien, tout le monde. Allez, allez, allez. 811 00:30:46,596 --> 00:30:48,223 Nous avons un spectacle à faire aujourd'hui. 812 00:30:48,306 --> 00:30:50,308 Mais ce soir, on va faire la fête ! 813 00:30:53,645 --> 00:30:55,480 Et je veux remercier Winnie, 814 00:30:55,563 --> 00:30:58,233 parce que je n'aurais pas J'ai eu ce boulot sans toi. 815 00:30:58,274 --> 00:31:00,693 Je n'ai jamais rencontré de femme 816 00:31:00,735 --> 00:31:03,404 avec meilleur goût, intelligence et ténacité. 817 00:31:03,488 --> 00:31:05,573 Merci, Winnie. Merci à tous. 818 00:31:05,615 --> 00:31:07,659 Faisons la fête ce soir. Vous le méritez. 819 00:31:07,742 --> 00:31:09,202 Amusons-nous! 820 00:31:14,457 --> 00:31:16,501 - Acclamations. - Acclamations. 821 00:31:16,584 --> 00:31:18,127 Eh bien, félicitations, mesdames. 822 00:31:18,211 --> 00:31:19,963 - Merci. - C'était dur. 823 00:31:20,046 --> 00:31:21,422 Pas facile. 824 00:31:21,464 --> 00:31:23,132 - Ouais. - Oui. 825 00:31:23,216 --> 00:31:25,885 Je vais au Costa Rica. 826 00:31:25,927 --> 00:31:28,096 Prendre une santé mentale pause. Deux à six mois. 827 00:31:28,179 --> 00:31:29,889 A déterminer. 828 00:31:29,931 --> 00:31:33,101 Mais j'ai dit à mon patron que tu allais bien. 829 00:31:33,142 --> 00:31:35,728 Donc ils ne remplaceront pas moi avec un autre chaperon. 830 00:31:35,770 --> 00:31:37,313 - Oh! - Super. 831 00:31:37,397 --> 00:31:39,607 Le Costa Rica, hein ? Le surf est en place. 832 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 Non, ils ne te laissent pas n'importe où près de cet océan 833 00:31:42,318 --> 00:31:44,612 lorsque vous êtes à l'établissement. 834 00:31:44,696 --> 00:31:47,782 Vous ne pouvez même pas avoir de lacets. 835 00:31:47,824 --> 00:31:49,200 Salut, Déborah. 836 00:31:49,284 --> 00:31:50,577 Pouvez-vous prendre le selfie avec nous ? 837 00:31:50,618 --> 00:31:52,704 - Bien sûr. - Oui! 838 00:31:52,787 --> 00:31:54,581 Ava. 839 00:31:54,622 --> 00:31:56,207 Nous l'avons fait ! 840 00:31:56,291 --> 00:31:57,792 Oh! 841 00:31:57,834 --> 00:31:59,752 Nous sommes numéro un ! 842 00:31:59,794 --> 00:32:03,798 Je suis si heureuse... pour toi, pour Déborah, pour moi. 843 00:32:03,840 --> 00:32:06,467 Mais toi... toi, Avra... tu... tu l'as vraiment fait. 844 00:32:06,509 --> 00:32:07,552 Nous l'avons fait. 845 00:32:07,635 --> 00:32:09,637 Eh bien, Deborah l'a vraiment fait. 846 00:32:09,679 --> 00:32:11,431 Elle t'a récupéré. 847 00:32:11,472 --> 00:32:14,392 Quoi qu'elle t'ait dit après tu as disparu, ça a marché. 848 00:32:14,475 --> 00:32:15,977 Elle est bonne. 849 00:32:16,019 --> 00:32:17,645 Droite? 850 00:32:17,687 --> 00:32:19,230 Ouais. Ouais. 851 00:32:19,314 --> 00:32:21,983 - Deborah est la meilleure. - Oui, c'est la meilleure. 852 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Elle est. Devons-nous faire quelques clichés ? 853 00:32:24,611 --> 00:32:26,195 - Ouais. - Pouvons-nous prendre un verre ? 854 00:32:26,279 --> 00:32:28,448 Donc je suppose que je n'avais pas besoin mon spin-off après tout. 855 00:32:28,489 --> 00:32:29,657 Oh, non, non, non, c'est toujours le cas. 856 00:32:29,741 --> 00:32:30,741 C'est d'une importance vitale, 857 00:32:30,742 --> 00:32:32,327 surtout maintenant que tu es en avance. 858 00:32:32,410 --> 00:32:33,828 C'est à ce moment-là qu'il faut capitaliser. 859 00:32:33,870 --> 00:32:35,163 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas eu le temps. 860 00:32:35,204 --> 00:32:36,789 Corden a pensé à Carpool, comme... 861 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 Non, je sais, son premier semaine. Vous l'avez mentionné. 862 00:32:38,917 --> 00:32:40,835 Déborah, je veux juste le spectacle soit un succès. 863 00:32:40,919 --> 00:32:42,170 Eh bien, super, parce que c'est le cas. 864 00:32:42,253 --> 00:32:43,838 C'est l'émission numéro un de fin de soirée. 865 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 Vous savez quoi? 866 00:32:45,381 --> 00:32:47,050 Déposons simplement ceci jusqu'à la fin de la semaine. 867 00:32:47,133 --> 00:32:49,052 D'ACCORD. Je vais m'en inquiéter alors. 868 00:32:49,135 --> 00:32:50,511 Ce soir, je vais célébrer 869 00:32:50,553 --> 00:32:53,431 aller au-delà des attentes vos attentes. 870 00:32:53,514 --> 00:32:55,725 Bien sûr. Passe une bonne nuit. 871 00:32:58,102 --> 00:33:01,522 - Hé. Est-ce que tout va bien ? - Oui. 872 00:33:01,606 --> 00:33:05,151 Elle a juste besoin de s'écarter de mon chemin. 873 00:33:05,193 --> 00:33:07,820 Allons boire un verre. Allez. 874 00:33:45,608 --> 00:33:47,068 Si tard, un soir d'école ? 875 00:33:47,151 --> 00:33:49,529 Nous célébrons. 876 00:33:49,570 --> 00:33:50,780 Tu as eu mon cadeau ? 877 00:33:50,863 --> 00:33:53,741 Je l'ai fait. Blue Label, mon préféré. 878 00:33:53,783 --> 00:33:55,535 En tout cas, ma gamme de prix préférée. 879 00:33:55,576 --> 00:33:57,704 Félicitations. Vous le méritez. 880 00:33:57,745 --> 00:33:59,330 Merci. 881 00:33:59,414 --> 00:34:02,417 Faites-moi savoir s'il y a je peux faire autre chose, d'accord ? 882 00:34:02,458 --> 00:34:05,753 Eh bien, honnêtement, 883 00:34:05,795 --> 00:34:07,588 J'adorerais que Winnie ne me le demande jamais 884 00:34:07,630 --> 00:34:09,757 pour lui offrir à nouveau un spin-off. 885 00:34:09,840 --> 00:34:11,676 Elle te dérange à ce sujet ? 886 00:34:11,759 --> 00:34:14,262 Sans cesse. 887 00:34:14,345 --> 00:34:16,514 Je n'ai pas pu célébrer pendant deux minutes ce soir 888 00:34:16,597 --> 00:34:18,099 avant qu'elle ne me fasse du chagrin. 889 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Même Matt Lauer finalement a pris non pour réponse. 890 00:34:20,810 --> 00:34:22,436 C'est Winnie. 891 00:34:22,478 --> 00:34:24,856 Eh bien, je voudrais juste comme un peu de bonne volonté. 892 00:34:24,938 --> 00:34:26,607 Je suis arrivé au numéro un. N'ai-je pas mérité cela ? 893 00:34:26,691 --> 00:34:28,484 Bien sûr. Je t'entends. 894 00:34:28,568 --> 00:34:30,610 Merci. 895 00:34:30,695 --> 00:34:32,612 À tout moment. 896 00:34:32,697 --> 00:34:34,949 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 897 00:34:44,583 --> 00:34:46,961 Alors j'entre dans sa vie chambre, elle a une estampe de Matisse, 898 00:34:47,003 --> 00:34:48,628 que je déteste parce que ça le dévalorise 899 00:34:48,713 --> 00:34:50,298 pour le reste d'entre nous qui possède la vraie chose. 900 00:34:50,339 --> 00:34:52,759 Mm-hmm. 901 00:34:52,800 --> 00:34:54,302 Putain de merde. 902 00:34:54,342 --> 00:34:56,387 Winnie Landell est absente. 903 00:34:56,471 --> 00:34:57,471 Attends, quoi ? 904 00:34:57,472 --> 00:34:59,474 Apparemment, elle a été licenciée. 905 00:34:59,557 --> 00:35:00,975 Oh non. 906 00:35:01,017 --> 00:35:02,643 Je me demande ce qui s'est passé. 907 00:35:02,685 --> 00:35:04,103 C'est fou. 908 00:35:04,145 --> 00:35:06,397 Deborah, nous sommes prêts pour toi sur scène. 909 00:35:06,481 --> 00:35:08,274 Merci. 910 00:35:08,316 --> 00:35:09,650 Est-ce mauvais pour le spectacle ? 911 00:35:09,734 --> 00:35:10,985 Eh bien, cela pourrait être le cas. Ou ça pourrait aller. 912 00:35:11,069 --> 00:35:12,445 Cela dépend par qui ils la remplacent. 913 00:35:12,487 --> 00:35:14,405 Il semble juste que ce soit le cas soudain. Ont-ils dit pourquoi ? 914 00:35:14,489 --> 00:35:16,157 Non, je veux dire, on arrive au numéro un, 915 00:35:16,199 --> 00:35:17,575 et ensuite Winnie est virée ? 916 00:35:17,658 --> 00:35:19,660 C'est bizarre. 917 00:35:19,744 --> 00:35:23,915 Veuillez accueillir votre nouvelle reine de fin de soirée, 918 00:35:23,998 --> 00:35:25,792 Déborah Vance ! 919 00:35:40,264 --> 00:35:44,519 ♪ Ah ♪ 920 00:35:46,979 --> 00:35:49,690 ♪ Ah ♪ 921 00:35:53,486 --> 00:35:55,363 ♪ Fuyez, détournez-vous ♪ 922 00:35:55,446 --> 00:36:00,201 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 923 00:36:00,284 --> 00:36:03,162 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez ♪ 924 00:36:03,204 --> 00:36:08,376 ♪ Détourne-toi, fuis ♪ 925 00:36:08,417 --> 00:36:11,045 ♪ Bousculé et donné des coups de pied ♪ 926 00:36:11,129 --> 00:36:15,174 ♪ Toujours un garçon seul ♪ 927 00:36:15,216 --> 00:36:18,219 ♪ Tu étais celui dont ils parleraient ♪ 928 00:36:18,302 --> 00:36:21,889 ♪ En ville pendant qu'ils te rabaissent ♪ 929 00:36:21,931 --> 00:36:25,017 ♪ Et aussi fort qu'ils essaieraient ♪ 930 00:36:25,059 --> 00:36:28,896 ♪ Ça ferait mal de te faire pleurer ♪ 931 00:36:28,938 --> 00:36:31,732 ♪ Mais tu ne leur as jamais pleuré ♪ 932 00:36:31,816 --> 00:36:36,195 ♪ Juste pour ton âme ♪ 933 00:36:36,237 --> 00:36:38,906 ♪ Non, tu ne leur as jamais pleuré ♪ 934 00:36:38,990 --> 00:36:43,286 ♪ Juste pour ton âme ♪ 935 00:36:43,369 --> 00:36:46,789 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 936 00:36:46,873 --> 00:36:50,459 ♪ Fuyez ♪ 937 00:36:50,543 --> 00:36:53,921 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 938 00:36:54,005 --> 00:36:56,257 ♪ Fuyez ♪ 939 00:36:56,299 --> 00:36:58,259 ♪ Pleurer à ton âme ♪ 940 00:36:58,342 --> 00:37:01,095 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 941 00:37:01,137 --> 00:37:04,682 ♪ Fuyez ♪ 942 00:37:04,765 --> 00:37:08,269 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 943 00:37:08,311 --> 00:37:12,440 ♪ Fuyez ♪ 944 00:37:12,523 --> 00:37:17,523 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -